1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
VÁMPÍR BOSZORKÁNY
VÉRFARKASOK

4
00:00:53,804 --> 00:00:55,055
LŐVE ŐKET
HALT

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
Ez minden?

6
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
Ez minden.

7
00:00:57,683 --> 00:00:59,601
Gyógynövény, ez nem elég.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Ne nevess.

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
Százszor megtettem.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Nem egyedül.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
El kellett volna adnunk
amikor kijöttek...

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Nem adunk el.

13
00:01:10,863 --> 00:01:13,490
A családom védekezett
ez az ingatlan generációk óta.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
Nem én leszek az első Gruber
hogy távozzon.

15
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Vedd a karó kelyhet, Mable.

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Mable, vedd el.

17
00:01:26,295 --> 00:01:27,796
Nem tudjuk, mi fog kijönni,
elfelejtetted?

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,549
visszahívtam őket.
Holnap reggel érkeznek.

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,844
- Mit csináltál?
- Öregek vagyunk. fáradt vagyok.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
élvezni akarom
utolsó békés éveimről.

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
Nem adom el az ingatlanomat

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,477
a külvárosi építőknek
képzelet nélkül.

23
00:01:42,561 --> 00:01:45,606
1,8 milliót kínálnak.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,237
Előbb meg kell ölnöd.

25
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Ostia of Crisse.

26
00:02:00,662 --> 00:02:01,622
Nyitva van.

27
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Ezt a beszélgetést folytatjuk
később.

28
00:02:07,794 --> 00:02:09,463
Csak ki kell bírni reggelig.

29
00:02:09,545 --> 00:02:10,672
Reggelig.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,055
Senki nem veszi el a földemet.

31
00:02:20,349 --> 00:02:23,852
BELÉPÉS TILOS
BASZD MEG

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
Ezen az oldalon,
lesz még egy sor ház,

33
00:02:31,485 --> 00:02:32,903
és váltogatjuk a stílusokat

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,364
a változatosság kedvéért, és ott, jó Isten

35
00:02:35,447 --> 00:02:38,951
fel fogjuk pusztítani ezt a mezőt. És a legjobb,

36
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
megcsináljuk a klubházat
pont itt.

37
00:02:42,329 --> 00:02:45,123
Csak meg kell győzni
ezt a vén bolondot eladni.

38
00:02:45,207 --> 00:02:47,292
elbűvöltem a feleségét.

39
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
Nem fognak tudni ellenállni
az új ajánlathoz.

40
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
Úgy fogsz ölelni, mint egy jó elnök.

41
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
Tudod ezt?

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
KÖSZÖNÖM.

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,856
El fogunk adni.

44
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
Szükséged lesz a ládára.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,132
ELADÓ
ELADVA

46
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
VÁLASZD ÚJRA JERRY KLEIN-T
A GRUBER HILLS HOA ELNÖKE

47
00:04:26,850 --> 00:04:28,060
GRUBER HILLS

48
00:04:28,143 --> 00:04:29,603
PARKOLÁS SZABÁLYOZÁSA

49
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
LŐSZER
9MM

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
HOGYAN ÖLJÜK VÁMPIROKAT

51
00:05:22,447 --> 00:05:23,866
Középen van?

52
00:05:23,949 --> 00:05:25,492
Igen, tökéletes.

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Nagyon kedvelem őt.

54
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
A lakásból nyíló kilátásra emlékeztet.

55
00:05:30,664 --> 00:05:32,916
Csak a lövéseket hiányoljuk

56
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
és a szirénák,
otthon érezzük magunkat.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,880
Hé, találtam egy remek futóútvonalat.

58
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
Tökéletes lesz
a hosszú futásaimhoz.

59
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
Mi a levél?

60
00:05:41,884 --> 00:05:44,303
Ó, ez végül is HOA.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Biztosan üdvözlő levél.

62
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Vagy pénzbírságot.

63
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Ó, kérlek, ne kezdd.

64
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
Csak azt mondom,
néhány napja itt vagyunk

65
00:05:51,268 --> 00:05:52,728
és már kapunk leveleket?

66
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
Ezek az emberek rendkívül nyugodtak, oké?

67
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
A HOA elnöke,
olyan menő volt.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,362
Ah, aki teljesen megvan
elfelejtetted megemlíteni?

69
00:06:02,446 --> 00:06:04,364
Még mindig dühös vagy, igaz?

70
00:06:05,324 --> 00:06:08,202
Csak azért, mert nagyon szerettük
ez a ház...

71
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Nem olyan mértékben, hogy átmenjek egy HOA-n, Lucas.

72
00:06:10,454 --> 00:06:15,709
Tudom, de ezt megígérem
nem fog minket zavarni.

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,961
Ez 500 bála havonta.

74
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
- Uszodát építenek.
- Oké, komolyan.

75
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
Hé, a szerelemből tettem, oké?

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,679
Akartál házat?
Tadaaam, van egy házunk.

77
00:06:27,763 --> 00:06:31,099
Ezek az ablakok, nézd ezeket az ablakokat.
Ezek a mi ablakaink.

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,559
A miénk.

79
00:06:32,643 --> 00:06:35,687
És az a plafon?
A mennyezeti kehelyünk.

80
00:06:35,771 --> 00:06:38,690
A miénk.
Összetörhetjük, ha akarjuk,

81
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
és ez a fa elöl a mi fánk,

82
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
és építhetjük magunkat
egy rohadt szép kabin, ha úgy tetszik.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,490
Ha a HOA megengedi.

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,951
Igen, amint jóváhagyják.

85
00:06:49,034 --> 00:06:51,828
Hé, gyerünk. Ez hihetetlen.

86
00:06:51,912 --> 00:06:54,790
Tulajdonosok vagyunk.
Ezt akartuk.

87
00:06:54,873 --> 00:06:57,209
Oké, igen, ez elég hihetetlen.

88
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Ó, istenem, pokolian izzadsz.

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Nem volt semmi.

90
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
Oké, lássuk, mi van benne.

91
00:07:06,009 --> 00:07:07,928
Valószínűleg ajándékkártya
a Home Depotból?

92
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Vagy rossz típusú füvünk van.

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
Nem, ez hosszú csenkesz,
mint mindenhol.

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Ó, istenem, te is közéjük tartozol.

95
00:07:13,934 --> 00:07:16,979
Nos, „Kedves Lucas és Jenny!
üdvözöljük a környéken. »

96
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
A keresztnevünket használták.
Nagyon izgalmas.

97
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
„A Gruber Hills közösség nevében

98
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
meghívjuk éves bulikra
a napéjegyenlőséget ma este. »

99
00:07:22,609 --> 00:07:23,610
Szereted a bulikat!

100
00:07:23,694 --> 00:07:25,654
Nem csomaggal
igényes HOA tagok.

101
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Maradj pozitív, oké?

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Fogadok, hogy a szomszédaink...

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Vársz valakit?

104
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Nem.

105
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Lucas.

106
00:07:43,755 --> 00:07:45,674
Jerry, szia, örülök, hogy újra látlak.

107
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Jól beilleszkedsz?

108
00:07:47,050 --> 00:07:49,344
Ó, igen, igen, igen,
már majdnem végeztünk a kicsomagolással.

109
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
Hello, még nem láttuk egymást.
Jerry Klein.

110
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
az én hibám.

111
00:07:55,642 --> 00:07:57,394
Jerry, ő a feleségem, Jenny.

112
00:07:57,477 --> 00:08:01,023
Jenny, ő itt Jerry,
a HOA elnöke.

113
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Ó, szóval miattad van,
ilyen magas költségek.

114
00:08:04,776 --> 00:08:08,155
Szükséges,
hogy ez a hely tökéletes állapotban maradjon.

115
00:08:08,238 --> 00:08:11,366
Tudjuk. Viccelődött.

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
- Nem.
- Oké.

117
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
Megálltam, hogy megbizonyosodjak róla
megkapta a meghívást a ma esti bulira.

118
00:08:17,497 --> 00:08:21,210
Igen, most nyitottuk ki.

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
Szuper, találkozunk
hétkor a klubban.

120
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Ott leszünk.

121
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
-Lucas.
- Durva.

122
00:08:25,881 --> 00:08:29,134
- Alig várjuk.
- Remek, remek buli.

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,304
Mondhatni azért, hogy meghaljunk.

124
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Miért mondod ezt?

125
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
Oké, találkozunk ma este.

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,479
GRUBER-ERŐD
1853-BAN ALAPÍTVA

127
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Nem kell gonosznak lenni.

128
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
Mit kellett volna mondanom?
Pont ott volt.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Mondanod kellett volna
hogy belefáradtunk a lépésbe.

130
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
Igaz, jobb lett volna, de

131
00:08:49,112 --> 00:08:51,865
pozitívum, hogy találkozunk
új szomszédaink, mi?

132
00:08:51,949 --> 00:08:55,661
Ó, komolyan, Fort Gruber?

133
00:08:55,744 --> 00:08:58,664
Ez klassz, igaz?
Minden klubnak szüksége van egy erődre.

134
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
A HOA nem klub.

135
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Nem ért egyet, és ne légy killjoy.

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
Remélem van alkohol.

137
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
nem számolnék vele.

138
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Te kultusz vagy?

139
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
De nem, ez nem szekta.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
ÜDVÖZÖLJÜK AZ EQUINOXON
KÉRJÜK, NE HALJON MEG!

141
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Még mindig furcsa, ez.

142
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Nem furcsa.

143
00:09:23,522 --> 00:09:26,608
Még nem láttad, mi a furcsa.

144
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Hagyd abba, Ted.

145
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Szereti megijeszteni az új szomszédokat.

146
00:09:29,987 --> 00:09:34,575
Ted, ő pedig a feleségem, Annette.

147
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
azt hiszem
hogy most költöztél be.

148
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Sőt, tegnap.

149
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Ó, friss hús.

150
00:09:39,997 --> 00:09:42,332
Üdvözöljük a napéjegyenlőségben.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
- Mi az a napéjegyenlőség?
- Ó, tudom.

152
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Ilyenkor kisüt a nap
az égi egyenlítő

153
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
és éjjel-nappal
pontosan ugyanannyi ideig tart.

154
00:09:52,885 --> 00:09:54,261
Ó, egy okos.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
KÖSZÖNÖM.
Nagyon jól tudok guglizni.

156
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
És közvetlenül a terepen.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,433
Majd én gondoskodom róla, kicsim.

158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
A napéjegyenlőség egy legenda.

159
00:10:01,226 --> 00:10:03,812
Nagyon régen,
az itt élő emberek

160
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
volt egy meglehetősen sajátos probléma.

161
00:10:06,732 --> 00:10:10,694
Évente egyszer,
megnyílt a pokol kapuja,

162
00:10:10,777 --> 00:10:14,406
és mindenféle szörnyeteg
kirohant kifelé,

163
00:10:14,489 --> 00:10:16,575
vérszomjas és ölni kész.

164
00:10:17,743 --> 00:10:21,997
Így épült a közösség
egy erőd ezen a földön,

165
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
és harcoltak
ezeket a szörnyeket, hogy megmentsék ezt a földet.

166
00:10:28,921 --> 00:10:30,380
Rendben.

167
00:10:30,464 --> 00:10:32,758
És most berúgunk és ünnepelünk.

168
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
Berúgsz?

169
00:10:34,384 --> 00:10:37,012
Igen, szeretnéd kipróbálni
a holdfényem?

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
- Almás pite ízű.
- Kérem.

171
00:10:40,933 --> 00:10:42,851
- Oké.
- Oké.

172
00:10:44,019 --> 00:10:46,480
hát mondd,
Mi is valójában ez a napéjegyenlőség?

173
00:10:48,065 --> 00:10:49,274
Tudsz lőni?

174
00:10:50,359 --> 00:10:51,818
Elnézést ?

175
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Mindig látjuk, hogy melyik szomszéd marad ki.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,074
Sok sikert, kölyök.

177
00:10:58,659 --> 00:10:59,910
Hűvös.

178
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
- Jól vagy ?
- Erős.

179
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
- Rendben lesz.
- Olyan jó.

180
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Oké, drágám, igyál még egy kortyot.

181
00:11:13,382 --> 00:11:15,217
Oké, mindenki gyűljön össze.

182
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Ostia, ez a holdfény csodálatos.

183
00:11:17,719 --> 00:11:19,263
Ég a gyomrom.

184
00:11:19,346 --> 00:11:21,139
Örülök, hogy látlak, Marcus.

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Leslie, még egyszer köszönöm
a sajtrudakhoz.

186
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Sikeresek.

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Izomlazítók vannak benne.

188
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
Leslie, te vidám vagy.

189
00:11:28,939 --> 00:11:32,192
Köszönöm, hogy eljöttél
az idei napéjegyenlőségen.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Mielőtt rátérnénk a dolog lényegére,

191
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Szeretnék áttekinteni néhány dolgot.

192
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
Marcus, nem kérdezted
engedélyt a madáretetőre.

193
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
- Le kell szednünk.
- De én...

194
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
Ez a második HOA megsértése.

195
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Ha háromra érsz...

196
00:11:46,498 --> 00:11:48,292
Próbáljunk meg nem eljutni odáig, ugye?

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,668
Hú, itt szigorúak.

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
Azt hiszem, fura vagyok.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Következő, szeretnélek tájékoztatni
kezdjük

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,007
uszodaépítés
jövő hónapban.

201
00:11:55,090 --> 00:11:56,300
Kehely, igen.

202
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
- Nyelv.
- Elnézést.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
És végül megvan
új szomszédok.

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
Üdvözöljük Lucas és Jenny.

205
00:12:04,474 --> 00:12:07,311
Ez az első napéjegyenlőségük.
Reméljük túlélik.

206
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
Huh, bocsánat, mi?

207
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Oké, mindenki, menjünk.

208
00:12:10,939 --> 00:12:14,359
BOSZORKÁNYOK

209
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
A tavalyi évet tekintve tudjuk
hogy törzsvendégeink lesznek.

210
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
Ó, Lucas, ha kérdésed van,
Ne félj kérdezni.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Tulajdonképpen igen, nekem több is van.

212
00:12:22,743 --> 00:12:25,370
Ahogy mondtam, számíthatunk rá
boszorkányok hordájának.

213
00:12:25,454 --> 00:12:26,496
Ismered a rutint.

214
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
A mágia nem állítja meg a golyókat!

215
00:12:29,499 --> 00:12:31,877
Ennyi.
A mágia nem állítja meg a golyókat.

216
00:12:31,960 --> 00:12:34,171
Ha boszorkányokat látsz,
bumm, bumm.

217
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Következő, mi van nálunk?

218
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
Ó, igen, a vérfarkas.

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Az ezüst ára idén emelkedett.

220
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Rohadt infláció.

221
00:12:41,887 --> 00:12:43,722
Korlátozott mennyiségű golyóval rendelkezünk.

222
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
Meghoztam a vezetői döntést
hogy odaadja őket McScruffynak.

223
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
- WHO ?
-McScruffy.

224
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
Ő egy legenda errefelé.
Szuper szőrös, baromi jó.

225
00:12:51,647 --> 00:12:52,648
Rendben.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,108
Mint mindig, különleges tárgyak
a csomagtartóban lesz.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Ki akar idén gondoskodni róla?

228
00:12:56,652 --> 00:12:58,403
- Ó, ő.
- Mit ? Nem.

229
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
Luca, jól tetted, hogy vállaltad a kihívást.

230
00:13:00,822 --> 00:13:02,533
elmagyarázom neked
logisztika később.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,243
Remek, alig várom.

232
00:13:04,326 --> 00:13:06,745
Oké, vissza az asztalhoz.
Ezt nézd meg.

233
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Gonosz a legtisztább formájában.

234
00:13:14,962 --> 00:13:16,338
A botember.

235
00:13:17,506 --> 00:13:18,590
Ó, kehely.

236
00:13:19,383 --> 00:13:22,553
Amennyire tudjuk, az
a sötétség seregének vezetője.

237
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Ha meglátod, fuss.

238
00:13:25,097 --> 00:13:29,101
Soha senki nem élte túl a Stick Man-t.

239
00:13:31,436 --> 00:13:34,773
És mindig vannak új szörnyek,
minden év meglepetés!

240
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
Oké, ki áll készen a sorsolásra?

241
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
- Talán indulnunk kellene.
- De a döntetlen.

242
00:13:39,820 --> 00:13:41,655
Igen, de láttad a rajzait?

243
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
- Ez tényleg elcseszett.
- Ó, mindegy.

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Annette, van lövés?

245
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
Ó, mindenki.

246
00:13:47,786 --> 00:13:49,872
Nem, Jenny, Jenny, nem, nem, várj.

247
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
17, kinek volt 17?

248
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
Hú, én!

249
00:14:02,926 --> 00:14:06,221
Gratulálok, nyertél
ez a kerekes fűlocsoló.

250
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
És így marad a vadászpuska.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,934
Ki lesz a szerencsés nyertes?

252
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
A második, kié a második?

253
00:14:18,483 --> 00:14:21,320
Lucas, gyere ide.

254
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Hú, ez az én kedvesem.

255
00:14:33,207 --> 00:14:36,418
Gratulálok,
Lehet, hogy csak az életét menti meg.

256
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
KÖSZÖNÖM.

257
00:14:41,131 --> 00:14:44,092
- Visszamehetsz a helyedre.
- Remek, köszönöm, elnézést.

258
00:14:44,176 --> 00:14:47,721
Oké, van még körülbelül 30 perc.
mielőtt kinyílik a kapu.

259
00:14:47,804 --> 00:14:51,475
Lazíts, menj és nassolj valamit,
és győződjön meg róla, hogy használja a WC-t.

260
00:14:51,558 --> 00:14:54,394
Nem akarunk baleseteket
idén is, mi, Ted?

261
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
Egyszer volt.

262
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
Két éve elszarta magát.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,155
Ó, te egy pokolian szerencsés srác vagy.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,741
Annyira akartam ezt a puskát.

265
00:15:09,660 --> 00:15:11,954
- Lucas, ez az?
- Igen, ez a nevem.

266
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
- Cserélni akarsz?
- Van egy nagy állítható csavarkulcsom.

267
00:15:14,540 --> 00:15:18,502
Nem, nem, ne hallgass rá.
Tartsd meg a fegyvered, te.

268
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
Hé, hé, hagyd a srácot
döntse el maga, Lez.

269
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
Ne hívj Leznek.
Tetszene, ha Marnak hívnálak?

270
00:15:23,632 --> 00:15:24,550
Jenny.

271
00:15:26,343 --> 00:15:30,180
Figyelj, ez az első napéjegyenlőséged,
akkor segítek.

272
00:15:30,264 --> 00:15:33,183
wc-re megyek
lőj nekem egy sor kólát.

273
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
Akarsz jönni?
Ez megnyugtat.

274
00:15:37,980 --> 00:15:39,231
Nem, igazam van.

275
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Lányos.

276
00:15:40,399 --> 00:15:41,441
Sznorkelezni fogok veled, Lez.

277
00:15:41,525 --> 00:15:42,818
Fogd be, Mar.

278
00:15:42,901 --> 00:15:44,903
- Biztos vagy benne?
- Igen, nem vagyok kóla rajongó.

279
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Nos, van más készletem is.

280
00:15:46,071 --> 00:15:48,407
- Meth, te rajongsz a metért?
- Nem.

281
00:15:48,490 --> 00:15:50,868
Chum, gomba, sav.

282
00:15:50,951 --> 00:15:51,910
mi folyik itt?

283
00:15:51,994 --> 00:15:55,247
Repedés, fű, több kóla,
képernyőtisztító.

284
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
szerecsendiót szívtam
unokatesómmal egyszer.

285
00:16:09,553 --> 00:16:14,308
Vesztes, nem éled túl.

286
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Sok sikert ma este, szűz.

287
00:16:17,144 --> 00:16:19,188
- Tulajdonképpen nem vagyok szűz.
- Szűz vagy.

288
00:16:19,271 --> 00:16:20,814
Kehely.

289
00:16:20,898 --> 00:16:23,567
- Igazi külvárosi srác.
- Ostia.

290
00:16:23,650 --> 00:16:25,152
Jerry, te késztettél rá
a nadrágomban.

291
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Nyelv.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
Igen, nagyon sajnálom.

293
00:16:30,240 --> 00:16:34,578
Hagyd el a várost, költözz
a külvárosban, telepedj le.

294
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Ez nagy.

295
00:16:35,787 --> 00:16:37,706
Igen, ez volt a megfelelő idő.

296
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
A város nagyszerű volt
a húszas éveinkre,

297
00:16:40,000 --> 00:16:43,045
de késznek éreztem magam
a következő lépéshez.

298
00:16:43,128 --> 00:16:47,424
És Jenny, szerinted készen áll?

299
00:16:47,508 --> 00:16:48,926
Igen persze.

300
00:16:49,009 --> 00:16:51,303
Kicsit védekező
ma, de minden rendben lesz.

301
00:16:51,386 --> 00:16:53,889
Van egy őrült ötlete
hogy a HOA-k rosszak.

302
00:16:55,599 --> 00:16:56,725
Rossz ?

303
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Nem vagyunk rosszak. Harcolunk a gonosszal.

304
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
- Pontosan, erről.
- Ó, igen, a csomagtartó.

305
00:17:01,813 --> 00:17:04,775
A szörny szerint én megmondom
melyik fegyver a leghatékonyabb.

306
00:17:04,858 --> 00:17:07,944
Kiveszed a csomagtartóból
és elviszi McScruffyhoz, <i>capisce</i>?

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,867
Oké, szóval ez...
Egy vicc vagy ilyesmi

308
00:17:14,952 --> 00:17:17,496
megijeszteni az új szomszédokat?

309
00:17:17,579 --> 00:17:18,664
úgymond?

310
00:17:18,747 --> 00:17:20,999
Jerry, ezt nézned kell.

311
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
Valami mozog odakint.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
De nem,
Biztosan 15 percünk van hátra.

313
00:17:26,505 --> 00:17:30,467
visszajövök.
Próbáld ki a sajtrudakat, gyilkosok.

314
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
Tudod, Annette, el kell mondanom neked,

315
00:17:38,851 --> 00:17:41,353
Nem igazán vártam ezt a bulit,

316
00:17:41,436 --> 00:17:45,482
de meggondoltad,
és nem akarom elhinni,

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,527
de ez a HOA talán nem is olyan rossz.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Elnézést.
Jól hallottam?

319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Ne mondd el senkinek.

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Ez az este nagyon furcsa.

321
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
Kehely, mindenki a helyén!

322
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
korán van!

323
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
Gyorsan helyezkedj el!

324
00:18:07,337 --> 00:18:09,590
Kehely, kehely, kalice, ez a legnagyobb
hogy valaha is láttam.

325
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
- Nyelv.
- Fogd be, Ted!

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,345
Távolítsa el a biztonsági reteszt,
micsoda bolond!

327
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Ideje harcolni.

328
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Hol van McScruffy?

329
00:18:18,223 --> 00:18:19,600
Ott lesz.

330
00:18:22,686 --> 00:18:25,689
Menjetek az ablakokhoz.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,899
Az ablakoknál?

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,695
Lucas?

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,979
Mi ez?

334
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Jönnek.

335
00:19:31,797 --> 00:19:34,633
Hol van McScruffy?

336
00:19:39,555 --> 00:19:40,472
Ostia.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Boszorkányok.

338
00:19:56,864 --> 00:19:58,615
Mi ez?

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,659
Itt koronázzuk meg táborunkat!

340
00:20:00,742 --> 00:20:02,035
Csend !

341
00:20:06,540 --> 00:20:07,749
McScruffy.

342
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
Senki nem jön ki innen.

343
00:20:19,928 --> 00:20:22,014
Csak egy dolgot kell tenni.

344
00:20:25,309 --> 00:20:26,435
muszáj...

345
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Első a biztonság.

346
00:20:53,253 --> 00:20:54,546
ÜDVÖZÖLJÜK AZ EQUINOXON
KÉRJÜK, NE HALJON MEG!

347
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Üdvözöljük a napéjegyenlőségben.
- Ne halj meg.

348
00:20:58,634 --> 00:21:00,093
Gyerünk srácok!

349
00:21:10,812 --> 00:21:13,148
Hajrá emberek, tabarnak!

350
00:21:13,232 --> 00:21:16,610
A mágia nem állítja meg a golyókat!

351
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Lucas, tedd a részed.
Jenny, vedd ezt.

352
00:21:25,160 --> 00:21:26,662
Ó, kehely.

353
00:21:26,745 --> 00:21:29,748
Elnézést
Gyerünk, segítened kell nekik.

354
00:21:29,831 --> 00:21:32,835
Csak azt mondtad, mennünk kell.
mit csinálsz?

355
00:21:34,878 --> 00:21:36,171
Ostia of Crisse.

356
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
Ostia of Crisse.

357
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Egyél forró ólmot.

358
00:21:57,651 --> 00:22:01,530
Valaki rendelt
seprűszerviz?

359
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Ezt akarom!

360
00:22:05,576 --> 00:22:06,618
Mi történt most?

361
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
Hála Istennek, hogy megérkeztél.

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Nem tudtuk volna
csináld nélküled, Scruff.

363
00:22:11,582 --> 00:22:15,210
Mi ez?

364
00:22:18,547 --> 00:22:20,924
Meg kell keménykedned, fiam.
Ez csak a kezdet volt.

365
00:22:21,008 --> 00:22:23,427
- A kezdet?
- Elkezdődött?

366
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
Scruff, igazad van?

367
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Jaj, a lábam!
- Ostia of Crisse.

368
00:22:28,557 --> 00:22:29,683
Nem jó.

369
00:22:29,766 --> 00:22:32,269
Ki adott ennek a gyereknek fegyvert?

370
00:22:32,895 --> 00:22:35,856
- Megnyerte a sorsoláson.
- A sorsoláson?

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Ne aggódj, én ápolónő vagyok.

372
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Ez nem olyan komoly.
Ez csak egy karcolás.

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,446
szükségem van valamire
bekötözni.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,364
Csak lélegezz.

375
00:22:45,157 --> 00:22:46,867
Ez fájni fog.

376
00:22:47,951 --> 00:22:49,161
Ó, istenem, nagyon sajnálom.

377
00:22:49,244 --> 00:22:51,705
- A fenébe, Lucas.
- Igen, a fenébe is, Lucas.

378
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Nem, nem, baleset volt.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,667
Csak... egyszerűen elment.

380
00:22:55,751 --> 00:22:57,628
Ha az ablaknál voltál és segítettél volna nekünk,

381
00:22:57,711 --> 00:22:58,879
ez nem történt volna meg.

382
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
Mi vagy te... Nem, nem, nem.

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,425
- Elnézést, McShaft.
-McScruffy.

384
00:23:03,509 --> 00:23:06,178
Valaki mondja meg, mi a baj
itt történik!

385
00:23:06,261 --> 00:23:09,765
Mert van bátorság
és szar az egész arcomba,

386
00:23:09,848 --> 00:23:12,226
és boszorkánykehely volt?

387
00:23:12,309 --> 00:23:14,770
Boszorkánykehely voltak.

388
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
- Nem kapok levegőt.
- Rendben van, Ted.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,814
nem kapok levegőt.

390
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
Nyugodj meg.

391
00:23:21,193 --> 00:23:22,819
Lélegzik.

392
00:23:22,903 --> 00:23:24,238
igazad van.

393
00:23:24,321 --> 00:23:25,239
Ez jó.

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,369
Minden benne van a vajban.

395
00:23:33,247 --> 00:23:36,041
Hú, van egy kis eszed
valakiről ott.

396
00:23:36,124 --> 00:23:39,086
Lassan igazad van.
Lélegzik.

397
00:23:42,214 --> 00:23:45,801
Oké, miben vagyunk összezavarodva?

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
Mindenből.

399
00:23:49,596 --> 00:23:51,557
Hallottál már a legendáról, igaz?

400
00:23:52,307 --> 00:23:54,768
Igen, Ted említette az üzletet.

401
00:23:54,852 --> 00:23:57,020
Nos, évente egyszer,
megnyílik ez a portál,

402
00:23:57,104 --> 00:23:58,522
és meg kell ölnünk, ami kijön

403
00:23:58,605 --> 00:24:00,566
különben elpusztítják a környéket.

404
00:24:00,649 --> 00:24:02,317
Elég szokásos HOA üzlet.

405
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Magas költségek,
Ez a labdákhoz meg minden.

406
00:24:08,532 --> 00:24:11,785
A pénz fele elment
megjavítani azt a helyet.

407
00:24:13,328 --> 00:24:14,705
Világos?

408
00:24:14,788 --> 00:24:17,499
nem,
miért akarna bárki is itt élni?

409
00:24:18,375 --> 00:24:19,543
Van egy úszómedencénk.

410
00:24:19,626 --> 00:24:21,420
Ez a srác rám robbant.

411
00:24:21,503 --> 00:24:23,589
Oké, az emberek nem halnak meg olyan gyakran.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
McScruffy késett,
korán kinyílt a kapu.

413
00:24:25,716 --> 00:24:27,134
Ez csak egy az évek közül.

414
00:24:28,093 --> 00:24:31,221
őrült vagy.
Mind bolondok vagytok.

415
00:24:31,305 --> 00:24:33,891
Jenny, hé, Jenny, gyerünk!
elmegyünk innen.

416
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Lucas.

417
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Mi van, Jenny, gyere most.

418
00:24:36,894 --> 00:24:38,020
Maradnunk kellene.

419
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
- Szükségük van ránk.
- Rólunk?

420
00:24:40,189 --> 00:24:43,650
Mindig van egy.
Vannak, akik nem tudják, hogyan kell kezelni.

421
00:24:43,734 --> 00:24:45,110
Lányos.

422
00:24:45,194 --> 00:24:46,612
Egyértelmű, hogy nem akarnak engem.

423
00:24:47,112 --> 00:24:48,363
Bassza meg, városi srác.

424
00:24:51,116 --> 00:24:52,910
szükségem van rád.

425
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
Ráadásul te vagy a felelős a széfért.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,496
Ráadásul ez elgondolkodtat.

427
00:24:56,580 --> 00:24:59,666
el kell mennem melletted
néhány logisztikai részlet.

428
00:24:59,750 --> 00:25:00,959
Ó, hé, jól vagy, haver?

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,378
Igen, igazam van.

430
00:25:03,462 --> 00:25:06,632
- Ostia.
- Jerry, Jerry, Jerry.

431
00:25:06,715 --> 00:25:10,135
A testem nehéz
de szép.

432
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
beteg vagy?
Ittál elég vizet?

433
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Napi egy gallont, öreglány.

434
00:25:14,139 --> 00:25:16,099
- Ne hívj így.
- Elnézést.

435
00:25:16,183 --> 00:25:18,685
Oké, ez a te cukrod?
ettél?

436
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
úgy ettem
hét sajtrúd.

437
00:25:21,522 --> 00:25:23,899
- Mit csináltál?
- Hét sajtrudat ettem.

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,610
- Hétet ettél?
- Talán nyolc.

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,111
- Ó, meg van szarva.
- Minek ?

440
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
Mi van bennük, sajtrudak?

441
00:25:30,239 --> 00:25:32,157
Egyet-egyet kellene ennünk.

442
00:25:32,241 --> 00:25:33,700
minek ?

443
00:25:33,784 --> 00:25:35,869
mondtam neked,
izomlazítók vannak benne.

444
00:25:35,953 --> 00:25:39,164
Miért szereted a sajtrudakat?
izomlazítók vannak bennük?

445
00:25:39,957 --> 00:25:42,167
Segít ellazulni.

446
00:25:42,251 --> 00:25:43,585
Nem tudod, hogy ez mit jelent, azt hiszem.

447
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
Felhőnek érzem magam.

448
00:25:48,924 --> 00:25:50,676
Chalice, van mozgásunk.

449
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
Ó, gyerünk,
segíts az ablakhoz vinni.

450
00:25:52,970 --> 00:25:55,556
Próbálj meg ne lőni senkit
ezúttal Luc-ass.

451
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Menj, menj, menj, Jerry.

452
00:25:58,267 --> 00:25:59,643
- Oké, oké.
- Átkozott!

453
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
- Menjünk.
- Gyerünk.

454
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
Gyerünk.

455
00:26:02,646 --> 00:26:04,565
- Oké.
- Oké, oké.

456
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
- Ó, kehely.
- Nem, semmi baj. Ugyanezt látom.

457
00:26:10,863 --> 00:26:12,155
Maradj velem, maradj velem.

458
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Hé, túl sok vért veszít.

459
00:26:14,032 --> 00:26:15,492
Mi, mi folyik itt?

460
00:26:15,576 --> 00:26:17,619
Te, figyeld az ablakot.

461
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Gyerünk, McScruffy.

462
00:26:20,789 --> 00:26:22,082
Gyerünk, fiú.

463
00:26:22,165 --> 00:26:24,126
Ne maradj eszméletlen. Gyerünk.

464
00:26:24,209 --> 00:26:25,127
Seprűszerviz.

465
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
Még mindig lélegzik?

466
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Még mindig lélegzik,
csak nem igazán válaszol.

467
00:26:29,506 --> 00:26:31,300
Ó, kehely.

468
00:26:33,552 --> 00:26:38,015
Felfújtad, kölyök.
És figyeld a kaput.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Valami most jött ki a portálon.

470
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
Írd le!

471
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Három lebegő ezüstgömb.

472
00:27:03,582 --> 00:27:04,625
Gömbök?

473
00:27:04,708 --> 00:27:07,920
Igen, nem tudom, haver.
Csak úgy néznek ki, mint a szürke körök.

474
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
Kung fu szellemek.

475
00:27:09,671 --> 00:27:10,756
Mindenki le!

476
00:27:18,013 --> 00:27:19,806
Chalice, gyerünk.

477
00:27:21,975 --> 00:27:23,602
Jaj, madár, jól vagy, haver?

478
00:27:27,648 --> 00:27:31,860
Mindenkinek szükségem van
hogy nagyon figyelmesen hallgatsz rám.

479
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Istenem.

480
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Figyelj, bármit csinálsz,
Ne hagyd, hogy megharapjanak.

481
00:27:40,452 --> 00:27:41,370
Eh ?

482
00:27:48,502 --> 00:27:49,670
Maradj nyugodt.

483
00:27:49,753 --> 00:27:54,007
Lucas, hozd vissza a barackfa kardot
a csomagtartóról.

484
00:27:57,678 --> 00:27:59,346
Lucas!

485
00:28:02,599 --> 00:28:03,642
Lucas!

486
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Nem, kehely a kehelyből, ember.

487
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
itt az ideje
a nagy állítható csavarkulcs!

488
00:28:07,896 --> 00:28:10,566
Állítható csavarkulcs, nagy állítható csavarkulcs!

489
00:28:10,649 --> 00:28:11,984
Nagy csavarkulcs!

490
00:28:22,578 --> 00:28:23,871
Megvannak.

491
00:28:30,919 --> 00:28:33,755
Ó, kehely, fuss!

492
00:28:39,511 --> 00:28:40,637
Valaki fordítson meg!

493
00:28:47,311 --> 00:28:48,812
Ó, istenem, istenem!

494
00:28:56,403 --> 00:28:57,821
igazam van.

495
00:29:02,868 --> 00:29:06,747
Nagy állítható csavarkulcs,
nagy csavarkulcs, hú!

496
00:29:06,830 --> 00:29:08,123
Leslie, ne!

497
00:29:10,334 --> 00:29:11,293
Nagy csavarkulcs!

498
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
Lez, jól vagy?

499
00:29:12,586 --> 00:29:14,087
Beszélj hozzám!

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,300
Te lehettél volna a B tervem!

501
00:29:19,843 --> 00:29:21,553
Mit tegyünk?
Lőjünk rájuk?

502
00:29:49,873 --> 00:29:50,916
Elnézést, szomszédok.

503
00:29:53,210 --> 00:29:54,419
Világítsd meg őket.

504
00:30:01,844 --> 00:30:03,387
Hittem ebben a varázslatban
nem állította meg a golyókat!

505
00:30:03,470 --> 00:30:05,138
A kung fu nem varázslat!

506
00:30:05,222 --> 00:30:07,057
Criss Ostia!

507
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
Lucas, a csomagtartó,
használnod kell a kardot!

508
00:30:09,268 --> 00:30:10,727
Természetesen !

509
00:30:10,811 --> 00:30:14,356
- Lucas!
- Egyedül beszélek itt veled?

510
00:30:14,857 --> 00:30:17,484
Annette, Jenny,
vedd Jerryt és menj a szekrényhez.

511
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
Megszerzem McScruffyt.

512
00:30:30,163 --> 00:30:31,665
Gyerünk, gyerünk!

513
00:30:31,748 --> 00:30:35,002
Nem, kell a kard, kehely!

514
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
- Sikerült.
- Elhagytál!

515
00:30:41,300 --> 00:30:42,384
Nem, mondtam osztály.

516
00:30:42,467 --> 00:30:43,969
Ó, egészségedre, Teddy!

517
00:31:02,404 --> 00:31:03,989
Az ajtót!

518
00:31:15,876 --> 00:31:18,086
Valaki kiigazítana,
kérem?

519
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Még mindig lélegzik?

520
00:31:24,051 --> 00:31:26,053
Igen, igen, de lassú.

521
00:31:26,136 --> 00:31:27,721
- Ted, sietnünk kell.
- Helló, helló, igen, helló, helló.

522
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
A Gruber Hills klubban vagyok.

523
00:31:29,264 --> 00:31:32,142
Volt egy támadás, és mi, helló?

524
00:31:33,519 --> 00:31:35,562
Szia, kehely!

525
00:31:36,980 --> 00:31:39,441
Hello, helló, igen,
Ez a Gruber Hills klub, helló?

526
00:31:39,525 --> 00:31:40,567
Nem fog menni.

527
00:31:40,651 --> 00:31:42,277
Igen, leteszik rólam.

528
00:31:42,819 --> 00:31:44,154
- Mi az?
- Figyelj rám.

529
00:31:44,238 --> 00:31:45,739
- Add ide.
- Nem fog menni.

530
00:31:45,822 --> 00:31:47,366
A rendőrség nem jön ide.

531
00:31:47,449 --> 00:31:49,159
hogy érted?

532
00:31:49,243 --> 00:31:51,745
Nem olvastál semmit a HOA szerződésedben?

533
00:31:51,828 --> 00:31:53,330
Mi, a szerződés?

534
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
végignéztem rajta.

535
00:31:56,333 --> 00:31:59,253
Uram, segíts, hozzá megyek
vágj egy repedést!

536
00:31:59,336 --> 00:32:00,254
Nyugodj meg, Teddy.

537
00:32:00,337 --> 00:32:02,256
Ne légy túl mérges.

538
00:32:02,339 --> 00:32:03,882
Ne feledje, az IBS.

539
00:32:03,966 --> 00:32:06,510
Ostia de cisse, bébi,
az ő hibája.

540
00:32:06,593 --> 00:32:07,553
Az én hibám?

541
00:32:07,636 --> 00:32:08,720
Csók a seggem.

542
00:32:08,804 --> 00:32:10,597
Nem az én hibám, oké?

543
00:32:10,681 --> 00:32:12,933
Ti vagytok, akik rejtőzködtek
ez a farsangi ostie.

544
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
Ez minden benne volt a HOA szerződésben.

545
00:32:15,394 --> 00:32:17,563
A HOA szerződés?

546
00:32:17,646 --> 00:32:19,273
Fogd be a pofád!

547
00:32:21,358 --> 00:32:25,195
Ezek az emberek mind halottak
miattad.

548
00:32:27,823 --> 00:32:29,116
Ó, kehely.

549
00:32:36,707 --> 00:32:38,750
Oké, ez kicsit túlzás volt.

550
00:32:38,834 --> 00:32:39,877
Baleset volt.

551
00:32:39,960 --> 00:32:41,545
Mindenki ismeri a kockázatokat.

552
00:32:41,628 --> 00:32:43,088
És nincs időnk vitatkozni.

553
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
- Miért nem jön a rendőrség?
- Hosszú történet.

554
00:32:45,632 --> 00:32:48,218
Teljesen le van írva a szerződésben.

555
00:32:48,302 --> 00:32:50,179
Igen, köszönöm, Ted.

556
00:32:50,262 --> 00:32:51,930
Nagyon összefoglalt változat:
a kormány először próbálkozott

557
00:32:52,014 --> 00:32:53,849
hogy elmenjünk
amikor felfedezték a portált,

558
00:32:53,932 --> 00:32:55,058
de alkut kötöttünk velük
maradni.

559
00:32:55,142 --> 00:32:56,643
Tehát most itt élhetünk,

560
00:32:56,727 --> 00:32:59,062
de mi a saját mini megyénk vagyunk.

561
00:32:59,146 --> 00:33:01,440
Ezért nincs
ingatlanadó.

562
00:33:01,523 --> 00:33:02,524
Kehely igen.

563
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
Megéri,
mi van a pokol portállal és mindennel?

564
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Az első év után,
felbéreltük McScruffyt.

565
00:33:07,613 --> 00:33:09,656
Azóta csak egy halálesetünk volt,

566
00:33:09,740 --> 00:33:12,576
és mindenképpen megéri
a megfelelő jelzálogárért,

567
00:33:12,659 --> 00:33:16,413
de akkor mind meghalunk,
szóval talán nem.

568
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Ezzel a hozzáállással az biztos.

569
00:33:18,040 --> 00:33:19,124
Sajnálom, Jeremy.

570
00:33:19,208 --> 00:33:20,751
Térjünk vissza az aktuális problémához.

571
00:33:20,834 --> 00:33:23,837
Ahogy korábban kiabáltam neked,
kung fu szellemek

572
00:33:23,921 --> 00:33:26,548
csak megölni lehet
barackfával megszúrva őket.

573
00:33:26,632 --> 00:33:29,259
Szerencsére megvan
barackfa kardot a ládában.

574
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
- Mi az a barackfa?
- Őszibarackfából való fa.

575
00:33:31,929 --> 00:33:35,015
Logika.
De miért nem tölgy vagy fenyő?

576
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
Ez egy régi taoista mágia.

577
00:33:36,892 --> 00:33:38,435
Istenem, nincs időnk.

578
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Menned kell a kardért.

579
00:33:39,728 --> 00:33:42,022
Meg kell ölnünk ezeket a kelyheket
mielőtt a következőek megérkeznek.

580
00:33:42,105 --> 00:33:44,483
A legjobb ötlet:
itt maradunk biztonságban.

581
00:33:44,566 --> 00:33:46,193
Szó sem lehet róla.

582
00:33:46,276 --> 00:33:47,903
Minél tovább várunk,
további szörnyek fognak megjelenni.

583
00:33:47,986 --> 00:33:51,073
Valaminek vége lesz
azzal, hogy betöri ezt az ajtót és megöl minket.

584
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
Oké, akkor vegyük a kardot.

585
00:33:53,825 --> 00:33:57,079
Igen, remek terv,
kivéve, ha elfelejt valamit.

586
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Ki szúrja el a szellemeket?

587
00:33:59,331 --> 00:34:01,250
McScruffy teljesen kiszállt a játékból.

588
00:34:04,795 --> 00:34:06,046
Nekem.

589
00:34:08,507 --> 00:34:11,510
Hozom a kardot.
Meg fogom ölni ezeket a szellemeket.

590
00:34:12,386 --> 00:34:14,388
Én vagyok az, aki elbaszott.

591
00:34:14,471 --> 00:34:16,556
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

592
00:34:19,184 --> 00:34:20,893
- Pantoute.
- Nem, komolyan mondom.

593
00:34:20,978 --> 00:34:22,603
- Elhiszed?
- Hé, komolyan mondom.

594
00:34:22,688 --> 00:34:25,690
Nem lenne két másodperced kint.
Valódi tervre van szükségünk.

595
00:34:25,774 --> 00:34:27,985
Lucas tényleg nagyon gyors.

596
00:34:28,068 --> 00:34:29,652
Odaérhet.

597
00:34:29,735 --> 00:34:32,072
Te beszélsz.
Mennyi a mérföldes időd?

598
00:34:32,155 --> 00:34:34,491
- Négy negyvenhét.
- Igen, elég gyors.

599
00:34:34,574 --> 00:34:35,701
Akkor eldőlt.

600
00:34:35,784 --> 00:34:37,744
Lucas, számítunk rád.

601
00:34:38,745 --> 00:34:40,998
veled megyek
hogy elvonja a figyelmüket.

602
00:34:41,081 --> 00:34:41,998
Köszönöm, Ted.

603
00:34:42,081 --> 00:34:43,417
Nem érted teszem.

604
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Nem bízom benne, hogy nem próbálja meg
hogy távozzon.

605
00:34:46,003 --> 00:34:47,754
Csapatmunka, ez tetszik.

606
00:34:47,838 --> 00:34:49,089
Jenny, te az ajtót nézed.

607
00:34:49,172 --> 00:34:50,424
tessék.

608
00:34:50,507 --> 00:34:51,592
Egy korty a szerencséért?

609
00:34:51,675 --> 00:34:53,427
Szeretlek, feleségem.

610
00:34:54,011 --> 00:34:56,471
Azt hittem, az vagy
közvetlenül mögöttem, esküszöm.

611
00:34:56,554 --> 00:34:59,266
Igen, ez így van.
Csak óvatosan.

612
00:35:00,767 --> 00:35:02,811
Villám McQueen, menjünk.

613
00:35:02,895 --> 00:35:04,855
Ó, kashow.

614
00:35:25,459 --> 00:35:27,419
hol vannak?

615
00:35:50,025 --> 00:35:52,903
Ó, nagyszerű.
Egyáltalán nem ijesztő.

616
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
Jenny, vedd McScruffy egyik fegyverét
és takarodjunk be.

617
00:35:57,950 --> 00:36:01,620
Gyerünk, városi srác,
vegyük ezt a kardot.

618
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
Most, hogy itt vagyunk,
talán nem kellene.

619
00:36:04,414 --> 00:36:05,457
Rendben.

620
00:36:07,668 --> 00:36:08,710
Kaphatok fegyvert?

621
00:36:08,794 --> 00:36:11,296
Egyáltalán nem.
Mozog.

622
00:36:57,885 --> 00:36:59,136
Raj.

623
00:37:05,893 --> 00:37:06,935
Jézus.

624
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
Elnézést, bocsánat, az én hibám.

625
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Majdnem elvesztettem a nadrágomat.

626
00:37:12,232 --> 00:37:13,150
Elnézést.

627
00:37:22,826 --> 00:37:23,744
Istenem.

628
00:37:24,953 --> 00:37:26,371
Hogy néz ki?

629
00:37:26,455 --> 00:37:29,041
Úgy néz ki
vastag fa kardhéjra.

630
00:37:29,124 --> 00:37:31,043
Például egy műszaki név, vagy ilyesmi.

631
00:37:31,126 --> 00:37:33,170
Technikai név?

632
00:37:50,979 --> 00:37:51,897
Köd van.

633
00:37:53,649 --> 00:37:54,525
Mit ?

634
00:37:55,192 --> 00:37:57,778
Úgy néz ki, mint a köd
aki a padlón kúszik.

635
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Ő ott van.

636
00:38:02,241 --> 00:38:03,617
WHO ?

637
00:38:08,497 --> 00:38:10,874
Jenny, mit csinálsz?

638
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
Kehely!

639
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Raj, és találd meg ezt a kardot.

640
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Ó, Ted.

641
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
Chalice, Lucas, fogd a kardot.

642
00:38:47,536 --> 00:38:50,205
- Luke?
- Igen, keresem, oké?

643
00:38:51,748 --> 00:38:53,750
-Lucas.
- Keresem.

644
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Ó, megvan.

645
00:39:03,802 --> 00:39:05,596
Mi ez?

646
00:39:13,228 --> 00:39:15,564
Chalice, Lucas, kezdj el késelni
ezek az ostoba szukák.

647
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
Egészségedre, Jenny!

648
00:39:19,193 --> 00:39:20,485
Engedj be!

649
00:39:20,569 --> 00:39:22,696
Jenny, Jenny, gyerünk.

650
00:39:22,779 --> 00:39:24,406
Jenny, engedj be!
engedj be.

651
00:39:26,033 --> 00:39:27,743
igyekszem. elakadt!

652
00:39:27,826 --> 00:39:30,954
Jenny, vannak zombikáposzták
kung fu kívül! Engedj be!

653
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
Chalice, mindenki hátráljon!

654
00:39:35,250 --> 00:39:37,002
- Ó, fiú.
- Bassza meg, az ajtó!

655
00:39:38,420 --> 00:39:39,338
Istenem !

656
00:39:40,714 --> 00:39:41,632
Jenny!

657
00:39:42,925 --> 00:39:45,385
- Lucas!
- Kehely, kehely, kehely, kehely!

658
00:39:45,469 --> 00:39:47,471
- A kardot!
- Kehely, kehely, kehely, kehely.

659
00:39:47,554 --> 00:39:49,723
Lucas, használd a kardos kehelyet!

660
00:40:06,156 --> 00:40:07,616
A WC-k!

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,002
Istenem.

662
00:40:19,795 --> 00:40:21,755
Ostia, mi volt ez?

663
00:40:22,297 --> 00:40:24,258
Használnod kell a kardot, ez az egyetlen módja.

664
00:40:24,341 --> 00:40:25,926
Kipróbáltam, nem ment.

665
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
A szívre kell törekedni.

666
00:40:30,639 --> 00:40:33,475
Igen, oké, igen, oké.
Logika.

667
00:40:33,559 --> 00:40:35,602
Ó, le kell ülnöm.

668
00:40:35,686 --> 00:40:37,020
elakad a lélegzetem.

669
00:40:37,104 --> 00:40:38,689
Cardio ostia.

670
00:40:42,025 --> 00:40:43,527
Ó, kehely.

671
00:40:44,903 --> 00:40:47,948
Amikor levegőhöz jutok,
visszamegyünk oda.

672
00:40:48,031 --> 00:40:49,449
nyitok neked,

673
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
és szúrsz, oké?

674
00:40:50,909 --> 00:40:51,994
Mi lenne, ha itt maradnánk?

675
00:40:52,077 --> 00:40:53,662
Nem, nem tehetjük.

676
00:40:53,745 --> 00:40:56,957
Ha felbukkan egy másik szörny,
extra be vagyunk csavarodva,

677
00:40:57,040 --> 00:40:58,876
és nem akarok meghalni ma este.

678
00:40:59,418 --> 00:41:01,587
Chalice, szükségünk van McScruffyra.

679
00:41:04,214 --> 00:41:06,842
Figyelj, nagyon sajnálom.

680
00:41:06,925 --> 00:41:10,512
Nagyon elcsesztem.

681
00:41:10,596 --> 00:41:13,932
Ha az ablaknál lettem volna, ahogy mondod,
Nem lőttem volna le McScruffyt.

682
00:41:14,016 --> 00:41:17,019
Ha elolvastad volna a szerződést.

683
00:41:17,102 --> 00:41:18,395
Igen, azt is.

684
00:41:22,441 --> 00:41:28,447
Chalice... és itt vagyunk
WC-kbe rejtve.

685
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Visszamegyünk oda

686
00:41:31,158 --> 00:41:34,828
és megöljük a szomszédainkat
fakarddal.

687
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Az élet néha vicces, mi?

688
00:41:40,876 --> 00:41:42,586
Hadd adjak néhány tanácsot, kölyök.

689
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Az élet magával ragad
egy csomag szart az arcba.

690
00:41:46,340 --> 00:41:48,509
Tudsz tervezni és tudsz készülni,

691
00:41:48,592 --> 00:41:52,346
de végül is valami
beléd fog ütközni,

692
00:41:52,429 --> 00:41:55,766
és amikor megtörténik,
választanod kell majd.

693
00:41:57,518 --> 00:42:01,438
Hagyom, hogy megcsókoljon az élet,

694
00:42:03,023 --> 00:42:05,526
vagy cserébe kibaszottul az életem?

695
00:42:08,820 --> 00:42:10,447
Valóban furcsa hasonlat.

696
00:42:10,531 --> 00:42:11,907
Erősnek kell lenned.

697
00:42:12,950 --> 00:42:14,826
Jennynek erősnek kell lennie.

698
00:42:15,911 --> 00:42:19,289
A HOA-nak erősnek kell lennie.

699
00:42:19,373 --> 00:42:22,584
De félek.

700
00:42:22,668 --> 00:42:24,336
És én nem?

701
00:42:24,419 --> 00:42:26,588
Mi köze ennek a félelemhez?

702
00:42:26,672 --> 00:42:28,632
Az erőről beszélek.

703
00:42:30,801 --> 00:42:31,927
Ez a te pillanatod.

704
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Mutasd meg, miről szól.

705
00:42:35,681 --> 00:42:37,182
Bizonyítsd be, hogy tévedek, Lucas.

706
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Mutasd meg
hogy nem vagy önző ember.

707
00:42:43,146 --> 00:42:44,147
Rendben.

708
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Ne csak azt mondd, hogy oké.
Higgye el, tényleg.

709
00:42:47,901 --> 00:42:50,404
Igen, igazad van.

710
00:42:51,321 --> 00:42:52,239
hallom.

711
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Ennyi.

712
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
Ha újra futsz,
Esküszöm neked, hogy én magam öllek meg.

713
00:42:59,496 --> 00:43:02,708
- Oké.
- Ez hatalmas.

714
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
Gyerünk, rúgjuk a kelyhet
ezeknek a kung fu szellemeknek.

715
00:43:07,546 --> 00:43:08,630
Várjon.

716
00:43:08,714 --> 00:43:10,966
Várj mit?
Remek motivációs beszéd volt.

717
00:43:11,049 --> 00:43:12,009
Leslie kólája.

718
00:43:16,221 --> 00:43:17,848
Arra gondolsz, amire én?

719
00:43:18,765 --> 00:43:22,811
Húzz egy vonalat, menj el mindent,
és ölj zombikat.

720
00:43:22,895 --> 00:43:24,605
Mit ? Nem, mi?

721
00:43:24,688 --> 00:43:26,190
Ez egy stimuláns.

722
00:43:26,273 --> 00:43:28,817
tudom.
Ez az, amit én...

723
00:43:28,901 --> 00:43:32,821
Ó, szerinted...?

724
00:43:32,905 --> 00:43:33,906
Talán.

725
00:43:35,115 --> 00:43:36,074
Talán.

726
00:43:44,666 --> 00:43:47,211
Most meg kell találnunk McScruffyt!

727
00:43:49,796 --> 00:43:52,341
Na, ennek segítenie kell egy kicsit.

728
00:43:52,424 --> 00:43:53,342
Valami hír?

729
00:43:53,425 --> 00:43:54,885
Még mindig nem mozdul.

730
00:43:54,968 --> 00:43:56,637
Ha hozzáadnám...

731
00:43:59,306 --> 00:44:00,641
Mi volt ez?

732
00:44:00,724 --> 00:44:02,309
Jerry, még nem jöttek vissza.

733
00:44:02,392 --> 00:44:04,186
Ne essen pánikba.
Rendben lesz.

734
00:44:04,269 --> 00:44:06,480
Jenny, fel kell töltenem
McScruffy Glockjai.

735
00:44:06,563 --> 00:44:08,232
Újratöltés, miért...?

736
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Gyorsan !

737
00:44:12,945 --> 00:44:14,905
Gyerünk, Lucas, hol vagy?

738
00:44:14,988 --> 00:44:17,616
Hogyan lehet kiszedni a lőszert?

739
00:44:17,699 --> 00:44:19,952
A kis gomb, a gomb az oldalán!

740
00:44:20,035 --> 00:44:21,620
Uram, segíts.

741
00:44:21,703 --> 00:44:23,539
Létrehozok egy nyílást
és szúrsz, oké?

742
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
Megértve.

743
00:44:24,706 --> 00:44:27,417
Ne engedj el, városi fiú, oké?
Erősnek kell lenned.

744
00:44:27,501 --> 00:44:30,087
- Tessék.
- Gyerünk, kicsim.

745
00:45:02,870 --> 00:45:04,621
Nem megy!

746
00:45:04,705 --> 00:45:06,498
Tedd bele a szíved!

747
00:45:06,582 --> 00:45:07,583
Felteszek néhányat!

748
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Criss Ostia!

749
00:45:11,962 --> 00:45:13,338
Tartsd ott!

750
00:45:29,062 --> 00:45:30,689
A számban van.

751
00:45:30,772 --> 00:45:32,941
Chalice igen, ismét.

752
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
- Megint!
- Nem látok semmit.

753
00:45:35,277 --> 00:45:36,361
Lucas!

754
00:45:40,616 --> 00:45:42,284
Miért kezdődik újra?

755
00:45:43,327 --> 00:45:45,621
- Reset!
- Igyekszem!

756
00:45:45,704 --> 00:45:47,080
Tessék, Lucas!

757
00:45:53,295 --> 00:45:55,005
Szemüveg, kehely!

758
00:45:56,673 --> 00:45:57,508
Kész !

759
00:45:59,801 --> 00:46:04,014
Sajnálom, Leslie, mi vagyunk a többiek
aki leadta a végső ütést.

760
00:46:13,899 --> 00:46:15,275
Ostia.

761
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
Jó volt, városi srác.

762
00:46:28,956 --> 00:46:30,749
-Teddy?
- Annette?

763
00:47:01,697 --> 00:47:03,448
Vidd ezt McScruffynak.

764
00:47:03,532 --> 00:47:04,950
- De és...
- Csináld.

765
00:47:07,911 --> 00:47:09,663
Majd én vigyázok a kutyára.

766
00:47:12,291 --> 00:47:13,333
Gyerünk, Clifford.

767
00:47:14,209 --> 00:47:15,627
táncolunk.

768
00:47:21,383 --> 00:47:23,969
Nos, először puszta kézzel.

769
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
Ez mindened?

770
00:47:30,893 --> 00:47:32,227
- Vérfarkas!
- Tudom !

771
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
Jenny, raj!

772
00:47:33,896 --> 00:47:35,564
Kehely.

773
00:47:44,406 --> 00:47:46,325
Hány golyó?

774
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Ne töltsd ki!

775
00:47:47,743 --> 00:47:49,077
mit csinálsz?

776
00:47:49,161 --> 00:47:50,621
Gyerünk, sétálj.

777
00:47:50,704 --> 00:47:51,997
Sétálj, sétálj, sétálj, sétálj.

778
00:47:56,126 --> 00:47:57,920
Ted!

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Jenny, raj!

780
00:47:59,296 --> 00:48:01,673
igyekszem. Még soha nem csináltam ilyet.

781
00:48:01,757 --> 00:48:03,675
Gyerünk. Chalice, gyerünk!

782
00:48:08,388 --> 00:48:10,140
Bassza meg, a szőrös kutyus!

783
00:48:24,947 --> 00:48:27,616
Vedd le a mancsodat a feleségemről, te...

784
00:48:37,251 --> 00:48:38,710
megvan!

785
00:48:50,806 --> 00:48:51,849
Meghalt?

786
00:48:52,641 --> 00:48:54,601
Nem, él.

787
00:48:57,896 --> 00:48:59,606
Pánikba esik, azt hiszem.

788
00:48:59,690 --> 00:49:00,566
Bumm!

789
00:49:03,026 --> 00:49:05,612
Ó, istenem, sajnálom.
sajnálom.

790
00:49:05,696 --> 00:49:06,613
Nem akartalak elhagyni.

791
00:49:06,697 --> 00:49:07,906
Nem, nem, ez így van.

792
00:49:07,990 --> 00:49:09,700
Biztonságban vagy, ez a fő.

793
00:49:12,035 --> 00:49:14,371
Teddy, Teddy.

794
00:49:28,093 --> 00:49:29,720
Szeretlek, Annette.

795
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
én is szeretlek.

796
00:49:32,222 --> 00:49:35,225
Tarts ki.
Ki kell kapaszkodnod.

797
00:49:35,309 --> 00:49:38,353
Nem lesz semmi baj,
minden rendben lesz.

798
00:49:43,066 --> 00:49:46,778
Becsaptam, mi?

799
00:49:51,158 --> 00:49:52,159
Hé kölyök,

800
00:49:53,410 --> 00:49:55,954
Ez egy másik ezek közül...

801
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
pillanatok.

802
00:50:06,965 --> 00:50:09,510
Ó, szeretlek, Annette.

803
00:50:09,593 --> 00:50:10,886
Teddy, nem teheted.

804
00:50:12,054 --> 00:50:13,180
Teddy, nem teheted.

805
00:50:20,020 --> 00:50:21,855
Nem lehet, nem lehet.

806
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
Teddy, várj.

807
00:50:26,360 --> 00:50:30,030
Nem, nem!

808
00:50:31,907 --> 00:50:33,825
Szeretlek, Teddy.

809
00:50:39,873 --> 00:50:45,420
Teddy! Teddy, ne! Teddy!

810
00:50:45,504 --> 00:50:48,090
Kicsim, nem. Teddy!

811
00:50:48,173 --> 00:50:52,177
Teddy, Teddy, Teddy, kérlek.

812
00:50:52,261 --> 00:50:55,639
Teddy, kérlek, Teddy.

813
00:51:27,212 --> 00:51:28,213
Teddy?

814
00:51:30,090 --> 00:51:32,134
Kehely, Annette, lépj hátrébb!

815
00:51:40,225 --> 00:51:42,227
Lucas, csinálj valamit!

816
00:51:44,563 --> 00:51:47,316
Engedd el!
Ne kényszeríts, hogy használjam!

817
00:51:47,399 --> 00:51:48,567
Lucas!

818
00:51:51,486 --> 00:51:53,197
Ne engedj el, városi fiú.

819
00:51:53,280 --> 00:51:54,615
Ideje erősnek lenni.

820
00:52:06,502 --> 00:52:09,004
Nem Ted volt az.
Tudod, hogy nem Ted volt.

821
00:52:59,263 --> 00:53:00,389
nem sírok.

822
00:53:00,472 --> 00:53:02,933
Csak allergiás vagyok a vérre.

823
00:53:03,976 --> 00:53:06,270
Igen, én is.

824
00:53:10,607 --> 00:53:12,109
nagyon sajnálom.

825
00:53:14,069 --> 00:53:16,113
nagyon sajnálom.

826
00:53:16,196 --> 00:53:19,449
Nagyon elcsesztem.
Nagyon elbasztam, Jenny.

827
00:53:20,450 --> 00:53:22,411
Nem szabadna itt lennünk.

828
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Nem is kellett volna ide költöznünk,

829
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
nem is akartál HOA-t.

830
00:53:29,585 --> 00:53:34,756
Ezt nem tudtad megjósolni.

831
00:53:34,840 --> 00:53:36,633
Meghallgathattam volna.

832
00:53:38,177 --> 00:53:42,931
Tudod, meghallgathattam volna,
és ma este nem is lennénk ott.

833
00:53:45,642 --> 00:53:46,560
ez igaz.

834
00:53:50,189 --> 00:53:52,566
Tudtad, hogy Annette holdfénye?

835
00:53:52,649 --> 00:53:54,943
csak elfogadták a forgalmazásba?

836
00:53:55,027 --> 00:53:58,155
Elérhető lesz
néhány hónap alatt országszerte.

837
00:53:59,448 --> 00:54:01,783
Jerry ismerte az embereket
aki zsinórt húzott.

838
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
miről beszélsz?

839
00:54:05,037 --> 00:54:08,207
Marcus pedig változtatásokat adott
ingyenes olaj

840
00:54:08,290 --> 00:54:11,335
mindenkinek a környéken,
mint ez.

841
00:54:13,545 --> 00:54:19,384
Annette elmondta, hogy Ted ligát vezet
T-ball felnőtteknek a környéken.

842
00:54:22,221 --> 00:54:23,514
T-labda felnőtteknek?

843
00:54:24,640 --> 00:54:28,477
Igen, csak ürügy az italra.

844
00:54:30,979 --> 00:54:32,439
Jenny, mit csinálsz?

845
00:54:33,440 --> 00:54:38,153
Csak azt mondom, hogy volt
itt tényleg családias hangulat uralkodik.

846
00:54:39,321 --> 00:54:42,491
És más körülmények között

847
00:54:43,325 --> 00:54:45,702
Szerintem mi lettünk volna
igazán boldog itt.

848
00:54:48,914 --> 00:54:51,375
Jenny, nem kell
hogy megpróbálja jobban érezni magam.

849
00:54:51,458 --> 00:54:52,751
én nem csinálom.

850
00:54:54,920 --> 00:54:59,007
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy nem hibáztatom ezért.

851
00:55:00,759 --> 00:55:02,427
Nem a te hibád.

852
00:55:17,776 --> 00:55:18,861
Hé, Jenny?

853
00:55:19,945 --> 00:55:20,821
Igen.

854
00:55:23,574 --> 00:55:24,908
Nem akarom, hogy meghaljunk.

855
00:55:28,412 --> 00:55:29,997
Nem fogunk meghalni.

856
00:55:31,415 --> 00:55:34,168
Ne legyél már killjoy.

857
00:55:40,757 --> 00:55:44,511
Annette, költöznünk kell.
Újabb hullám jön.

858
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
Mi a lényeg?

859
00:55:48,932 --> 00:55:50,309
van egy tervem.

860
00:55:50,392 --> 00:55:52,853
Őrültség, de ez egy terv.

861
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
Szerintem Teddy nem akarta volna
hogy harc nélkül elengedtük.

862
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
Mi a mottója?

863
00:56:02,321 --> 00:56:04,031
Üdvözöljük a napéjegyenlőségben.

864
00:56:05,365 --> 00:56:06,909
Ne halj meg.

865
00:56:10,162 --> 00:56:12,623
Köszönöm, végre elkezdem
hogy érezzem az ujjaimat.

866
00:56:12,706 --> 00:56:13,832
Ezt nézd meg.

867
00:56:15,709 --> 00:56:17,377
Megértelek, édesem.

868
00:56:19,546 --> 00:56:20,631
Később megütlek.

869
00:56:20,714 --> 00:56:21,882
Jenny, valami?

870
00:56:21,965 --> 00:56:23,759
Semmi, csend van.

871
00:56:23,842 --> 00:56:25,636
Oké, mi ez a terv?

872
00:56:25,719 --> 00:56:27,763
Nos, tudod, milyenek vagyunk mindig
védekezésben, igaz?

873
00:56:27,846 --> 00:56:29,890
Mindig védjük a klubot
szörnyek, igaz?

874
00:56:29,973 --> 00:56:31,016
Igen.

875
00:56:31,099 --> 00:56:33,810
Szóval fordítsuk meg.
Támadásba megyünk.

876
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Oké, oké, akkor megtámadjuk a szörnyeket.

877
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
Nem a szörnyek.

878
00:56:38,815 --> 00:56:40,984
Megtámadjuk a portált.

879
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
És hogyan csináljuk?

880
00:56:50,577 --> 00:56:51,537
Berúgunk?

881
00:56:51,620 --> 00:56:52,996
Ez a holdfény...

882
00:56:53,080 --> 00:56:54,998
190 garantált,

883
00:56:55,082 --> 00:56:57,751
más néven kehelyben gyúlékony.

884
00:56:58,585 --> 00:57:00,671
Oké, akkor felgyújtottuk a kaput?

885
00:57:00,754 --> 00:57:02,631
A tüzet tűzzel harcoljuk.

886
00:57:02,714 --> 00:57:04,049
Csak több tüzet gyújt.

887
00:57:04,132 --> 00:57:05,926
Nem fogjuk elégetni őket.

888
00:57:06,009 --> 00:57:09,179
Küldjük ezeket a szörnyeteg kelyheket
a pokolban.

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,683
Ugye, működni fog?

890
00:57:12,766 --> 00:57:14,560
Talán 70-30.

891
00:57:14,643 --> 00:57:16,228
70 hogy hol működik...?

892
00:57:20,274 --> 00:57:24,278
Feltöltjük ezt a dolgot,
betoljuk, bumm calice.

893
00:57:24,361 --> 00:57:26,780
Oké, és hogy odaérjünk, mi...

894
00:57:26,864 --> 00:57:27,823
futunk.

895
00:57:29,575 --> 00:57:30,617
Úgy érted, futok.

896
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Jól vagy ezzel?

897
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Van mozgásunk.

898
00:57:37,583 --> 00:57:39,084
Mi az a Chalice?

899
00:57:39,168 --> 00:57:40,586
mit látsz?

900
00:57:40,669 --> 00:57:44,464
Nem tudom, egy madár,
esetleg denevér?

901
00:57:58,937 --> 00:57:59,980
Mi az...?

902
00:58:00,063 --> 00:58:03,650
Hallottam róluk legendákat,
kamikaze denevérek.

903
00:58:09,239 --> 00:58:10,741
Ideje feltenni
a végrehajtandó terv.

904
00:58:10,824 --> 00:58:12,701
Annette, töltsd ki!

905
00:58:12,784 --> 00:58:14,661
Jenny, gyere le a legjobban

906
00:58:14,745 --> 00:58:17,623
ezekből a kelyhekből, mielőtt megérkeznek!

907
00:58:17,706 --> 00:58:19,917
Lucas, nyugi.

908
00:58:22,586 --> 00:58:24,254
Várjon!

909
00:58:25,339 --> 00:58:26,924
McScruffy.

910
00:58:29,051 --> 00:58:30,969
Szükséged lesz egy takaróra
további.

911
00:58:36,475 --> 00:58:37,684
veled jövök.

912
00:59:02,876 --> 00:59:04,127
Jól vagy, Scruff?

913
00:59:04,211 --> 00:59:05,128
Bumm.

914
00:59:06,797 --> 00:59:08,090
Ez elég.

915
00:59:08,173 --> 00:59:09,383
Lucas, csak maradj elfoglalva a futással.

916
00:59:09,466 --> 00:59:10,884
McScruffy a hátad lesz.

917
00:59:10,968 --> 00:59:12,511
Jenny, menj innen.

918
00:59:12,594 --> 00:59:14,513
És Jerry, te maradj ott.

919
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Nem kell idiótának lenned.

920
00:59:15,681 --> 00:59:16,723
Értem, kehely.

921
00:59:17,558 --> 00:59:20,936
Oké, menjünk.

922
00:59:21,019 --> 00:59:23,397
Várj csak úgy értem...

923
00:59:23,480 --> 00:59:25,107
Jenny, nincs időnk.

924
00:59:25,190 --> 00:59:26,275
Örülök, hogy ideköltöztünk.

925
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
szeretlek.

926
00:59:27,693 --> 00:59:28,735
én is szeretlek.

927
00:59:28,819 --> 00:59:30,237
Bumm.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,030
Ne aggódj, Scruff.

929
00:59:32,114 --> 00:59:33,031
Meg fogjuk csinálni.

930
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Lucas, gyorsan!

931
00:59:34,533 --> 00:59:36,326
Ó, kehely, ez igaz.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,662
Menjünk.

933
00:59:41,456 --> 00:59:43,250
VÁLASZD ÚJRA JERRY KLEIN-T
HOA GRUBER HILLS ELNÖKE

934
01:00:29,505 --> 01:00:31,131
- Kehely!
- Mit ?

935
01:00:31,215 --> 01:00:32,174
Leestek!

936
01:00:32,257 --> 01:00:33,175
Mit ?

937
01:00:36,595 --> 01:00:38,096
McScruffy, nyomj!

938
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
Gyerünk, kehely!

939
01:00:41,099 --> 01:00:43,519
Ki a jó ötlet?
ragasztószalaggal lekötni minket?

940
01:00:43,602 --> 01:00:46,021
Gurulj balra.

941
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Igaz, bocsánat.

942
01:00:50,067 --> 01:00:51,985
Ideje ellenőrizni
a harciasságod.

943
01:00:55,239 --> 01:00:57,324
McScruffy, a holdfény.

944
01:00:59,284 --> 01:01:01,286
Nem megy!

945
01:01:01,370 --> 01:01:03,747
Túl sokan vannak.

946
01:01:03,830 --> 01:01:06,792
Jenny, van egy problémánk.

947
01:01:06,875 --> 01:01:08,252
Igen, tudom!

948
01:01:08,335 --> 01:01:11,755
Nem, úgy értem... kehely.

949
01:01:16,468 --> 01:01:18,512
Chalice, gyerünk!

950
01:01:19,179 --> 01:01:21,098
Ostia szar!

951
01:01:21,181 --> 01:01:22,558
Hogyan tépsz szalagot?

952
01:01:22,641 --> 01:01:24,476
Harci kés, bal boka!

953
01:01:24,560 --> 01:01:25,602
Mi ez?

954
01:01:27,187 --> 01:01:29,481
Kehely.

955
01:01:34,278 --> 01:01:37,573
Jó ölés, szörnyeteg ölés.

956
01:01:37,656 --> 01:01:39,199
Scruff, üres.

957
01:01:39,283 --> 01:01:40,993
Csak egy lehetőségünk van.

958
01:01:43,662 --> 01:01:45,414
Megvolt ez egész idő alatt?

959
01:01:45,497 --> 01:01:46,999
Ez veszélyes.

960
01:01:47,082 --> 01:01:48,667
Vigyél a kapuhoz.

961
01:01:56,049 --> 01:02:00,721
Ó, kehely. Ó, kehely. Ó, kehely.

962
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
Ó, kehely, ó, kehely, ó, kehely.

963
01:02:12,941 --> 01:02:14,776
Van itt valami.

964
01:02:14,860 --> 01:02:16,820
Valami megütötte a fenekem!

965
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Jerry!

966
01:02:18,739 --> 01:02:19,948
Ez a...

967
01:03:10,249 --> 01:03:11,959
nem szeretem.

968
01:03:12,042 --> 01:03:13,377
Nem szeretem az ijesztő dolgokat.

969
01:03:18,632 --> 01:03:23,095
NEM 70 FOK FELETT

970
01:04:23,155 --> 01:04:24,448
Annette, fuss!

971
01:04:46,637 --> 01:04:48,639
Elvitted a Teddy-met.

972
01:04:51,099 --> 01:04:54,019
Itt az ideje a betakarításnak
amit elvettél!

973
01:04:56,480 --> 01:04:59,483
Vedd, te Nazgul!

974
01:04:59,566 --> 01:05:01,401
Annette!

975
01:05:10,202 --> 01:05:11,328
Nem !

976
01:05:29,847 --> 01:05:31,515
Mi volt ez?

977
01:05:31,598 --> 01:05:33,475
Természetesen !

978
01:05:48,574 --> 01:05:49,908
Hogyan vegyük el ezt tőled?

979
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
Nem teheted.

980
01:05:51,118 --> 01:05:52,786
Nem, varrásnak kell lennie.

981
01:05:52,870 --> 01:05:55,747
- Nincs időnk.
- Nem, vághatok neked.

982
01:05:55,831 --> 01:05:56,999
Figyelj !

983
01:05:59,293 --> 01:06:02,212
Ez most a te HOA-d, McStubble.

984
01:06:07,968 --> 01:06:09,011
McMit?

985
01:06:49,843 --> 01:06:50,886
betakarlak, fuss!

986
01:06:50,969 --> 01:06:51,845
Nem, McScruffy, nem tehetem...

987
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
már halott vagyok.

988
01:06:53,305 --> 01:06:54,556
Gyerünk!

989
01:06:54,640 --> 01:06:55,849
- Mit csinálsz?
- Hajrá!

990
01:07:03,440 --> 01:07:05,275
Legyen büszkék ránk, McStubble.

991
01:07:06,401 --> 01:07:09,571
Ostia, Ostia,
ostia, ostia,

992
01:07:09,655 --> 01:07:11,782
ostia, ostia!

993
01:08:06,253 --> 01:08:10,924
Azt hiszem, mondhatnád
hogy elmentem egy...

994
01:08:14,178 --> 01:08:16,305
McScruffy!

995
01:09:09,274 --> 01:09:10,317
Lucas!

996
01:09:13,028 --> 01:09:14,238
Jenny!

997
01:09:30,254 --> 01:09:35,133
Istenem, olyan ijesztő volt.

998
01:09:51,024 --> 01:09:52,568
Jerry, élsz!

999
01:09:52,651 --> 01:09:53,861
hol vagyok?

1000
01:09:53,944 --> 01:09:54,903
hol voltam?

1001
01:09:54,987 --> 01:09:56,154
Körülvettem a lángomat!

1002
01:09:56,238 --> 01:09:57,698
Jól vagy, jól vagy.

1003
01:09:57,781 --> 01:10:00,951
Lélegezz, lélegezz,
a klubban vagy.

1004
01:10:01,034 --> 01:10:04,705
Ó, hála istennek.
A szag borzalmas volt.

1005
01:10:07,958 --> 01:10:11,461
Ez az ember megérintett az ügyével.

1006
01:10:13,046 --> 01:10:14,423
igazad van.

1007
01:10:14,506 --> 01:10:15,883
haza akarok menni.

1008
01:10:15,966 --> 01:10:18,302
Oké, Jerry.

1009
01:10:25,267 --> 01:10:28,645
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1010
01:10:28,729 --> 01:10:31,815
Nos, talán csak
egy kicsit ezen az oldalon?

1011
01:10:31,899 --> 01:10:33,066
Igen.

1012
01:10:35,777 --> 01:10:37,821
Hello, jól beilleszkedtél?

1013
01:10:38,572 --> 01:10:40,240
Igen, már majdnem kész.

1014
01:10:40,324 --> 01:10:43,202
Csak azért jöttem be, hogy meghívjalak
ma este egy bulin a klubban.

1015
01:10:43,285 --> 01:10:45,913
Ez egy kis éves ügy,
a HOA szervezésében.

1016
01:10:45,996 --> 01:10:46,914
Egy buli?

1017
01:10:47,956 --> 01:10:49,374
- Kehely, igen.
- Fantasztikus.

1018
01:10:49,458 --> 01:10:51,543
Találkozunk hétkor.

1019
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
Ó, McScrappy, nyáladzik.

1020
01:10:58,509 --> 01:10:59,426
Menjünk az erődbe?

1021
01:10:59,510 --> 01:11:02,971
Menjünk, és szerencséjük van,
Idén csak egy buli lesz.

1022
01:11:03,055 --> 01:11:05,098
Különben McStubble
talán meg kellett volna jelennie.

1023
01:11:05,182 --> 01:11:06,141
Ó.

1024
01:11:06,225 --> 01:11:08,143
Még mindig nem hiszek ennek a becenévnek.

1025
01:11:08,227 --> 01:11:11,688
Nem, valójában ő mondta.
Csak szőke lesz.

1026
01:11:12,397 --> 01:11:14,191
És az a fű?
Küldjünk levelet?

1027
01:11:14,274 --> 01:11:15,734
Ugyanezt gondoltam én is.

1028
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
Mi volt, alig egy hete?
hogy ott vannak?

1029
01:11:17,569 --> 01:11:18,612
A szemtelenség.

1030
01:11:18,695 --> 01:11:20,280
Oké srácok, legyetek kedvesek.

1031
01:11:21,114 --> 01:11:24,743
Ó, Derek, a pince visszatért a vakációból.

1032
01:11:32,960 --> 01:11:34,294
Menjünk!

1033
01:12:35,063 --> 01:12:36,523
Mit csinál Leslie?

1034
01:12:37,524 --> 01:12:40,777
Drog, drogoz.

1035
01:12:49,369 --> 01:12:50,913
Még mindig nem igazán hiszem
hogy tényleg így hívott.

1036
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Elnézést.

1037
01:13:01,131 --> 01:13:03,008
Oké, mindenki gyűljön össze.

1038
01:13:08,305 --> 01:13:09,598
Gyerünk !

1039
01:13:09,681 --> 01:13:12,226
Üdvözöljük a TED-beszélgetéseken!

1040
01:13:17,314 --> 01:13:18,899
Ó, próbáltam visszatartani a lélegzetem.

1041
01:13:18,982 --> 01:13:20,317
Hihetetlen volt.

1042
01:13:22,319 --> 01:13:23,654
Bumm!

1043
01:13:23,737 --> 01:13:25,447
Oké, vágd.

1044
01:15:55,556 --> 01:15:57,558
Feliratok: Bérénice Himmelfarb




